1
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
მეგობარო, შენ იქ 20 წუთში ხარ.

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
შენ გამოდი, ჯერ გამოდი. მოდი, წადი.

3
00:00:24,760 --> 00:00:25,800
OK.

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
ღმერთო. საშინლად ცხელა.

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,760
რომ?

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
რა? - რა?

7
00:00:40,480 --> 00:00:43,280
არ ვიცი, შენ მიყურებ. კარგად ხარ? რამე ხომ არ არის?

8
00:00:43,360 --> 00:00:45,480
ამდენი რამ... - ამდენი რამ?

9
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
დიახ. - ოჰ, კარგი.

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
ასე რომ? -მერე რა?

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
სამი თუ ოთხი? - არა, ოთხი თქვი, ყოველი შემთხვევისთვის.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,120
იმედი გაქვთ თქვენს მხიარულ მეგობარზე?

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
არა. ვგულისხმობ, მისი იმედი გქონდეს, მაგრამ ასე ნუ ეძახი მას.

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,560
აბა, სახალისოა თუ არა?

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
ის შესანიშნავი ბიჭია, არ მინდა, რომ მას ასე ეძახით.

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,960
კარგი, კარგი, ბოდიში. -არაუშავს.

17
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
დიახ, დაე, მოვიდეს, ჩვენ მას შევნიშნავთ.

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
დიახ. -იცი რა?

19
00:01:07,640 --> 00:01:09,880
რა? - შესანიშნავად გამოიყურები.

20
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
მე ვიცი. - ძალიან კარგი.

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,760
მე ვიცი. ოჰ, ბოდიში.

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
ჰეი. - რა?

23
00:01:15,080 --> 00:01:18,320
თუ ამაღამ დასაძინებელი ადგილი არ გაქვს, ისევ სახლში რჩები.

24
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
უჰ... აბა, ვნახოთ. - ჰო?

25
00:01:20,680 --> 00:01:23,160
შეგიძლია ერთი წუთით მარტო დამტოვო? ან უჩემოდ არ შეგიძლია?

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
მაკოცე თუ ვერავინ დაგვინახავს?

27
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
ოსკარ, იქ ხარ?

28
00:01:45,240 --> 00:01:48,080
ფაცო, ვიცი, რომ იქ ხარ, რადგან შენი სპორტულები ვხედავ.

29
00:01:48,880 --> 00:01:51,920
არ მგონია სამართლიანად გაბრაზდე, მართლა.

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,880
მოდი, წადი, გამოდი და ჩვენ ერთად ჩავალთ.

31
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
ოსკარი.

32
00:01:57,360 --> 00:02:00,640
მიხვდი, როდის ვცდილობდი შენთან ურთიერთობას ადრე?

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
შეიძლება გავიარო? - ეს გასაგებია?

34
00:02:02,360 --> 00:02:03,720
თუ შემეშვი.– კი.

35
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
გმადლობთ.

36
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
ჰეი, ძმაო, შენ ყოველთვის გაბრაზებული ხარ.

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,560
იმიტომ რომ ყველაფერი, რასაც ვაკეთებ, შენთვის უსამართლოდ მეჩვენება.

38
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
შენ კი თავდაყირა მტოვებ. - როგორ მაღიზიანებს აქცენტი.

39
00:02:12,960 --> 00:02:15,000
აქცენტს შევწყვეტ. შემიძლია მოგცეთ ერთი?

40
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
არა. - სწრაფად.

41
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
არა – „პასტისი“. მ.

42
00:02:17,240 --> 00:02:18,280
არა, არაფერი?

43
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
არა, დეიდა, არა! - კარგი.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
შემოდიხარ თუ რა? - არა, არა უშავს, შემოდი.

45
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
ისე...

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,680
მაგრამ შენ ჩემთან ერთად მოდიხარ ჯაზში, ეს უეჭველია.

47
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
შენს მხიარულ მეგობართან ერთად?

48
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
ოსკარ, მოდი, ნუ მეჩხუბები. -მე არ ვგიჟდები. არ გაინტერესებს.

49
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
არა არა.

50
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
სანამ დაგირეკავდი დავფიქრდი, ვუთხარი: „ვერო, არ დაურეკო“.

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,080
კარგი, არ დარეკო, დეიდა.

52
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
იცი რატომ დაგირეკე ოსკარ?

53
00:02:38,240 --> 00:02:40,360
იმიტომ, რომ უცნაურად იყო წელი შენს გარეშე დაწყება.

54
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
ამიტომაც დაგირეკე. - გესმის საკუთარი თავი, როცა ლაპარაკობ?

55
00:02:42,960 --> 00:02:46,080
ოჰ, მოდი, მოდი, მოდი. ჰო. შეგიძლია ერთი წამით მომისმინო?

56
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
ფაცო, უკვე შვიდი თვეა, შვიდი თვე.

57
00:02:49,720 --> 00:02:52,040
მართლა, ყოველთვის ასე უნდა იყოს?

58
00:02:52,120 --> 00:02:54,880
ცუდად ვამთავრებთ, რასაც არ უნდა ვაკეთებდეთ, კამათს ვამთავრებთ.

59
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
ვერო, არ ვაპირებ შენი მეგობარი ვიყო.

60
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
რა გქვია?

61
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
ბილეთი. -უკვე მომეცი.

62
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
მომეცი ბილეთი. -უბრალოდ გაჩუქე.

63
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
შეხედე, ინდაური...

64
00:03:22,320 --> 00:03:25,480
მოდი, წადი შენს მეგობრებთან ერთად, ცოტა ხანია, დაგიფარავ.

65
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
არ არის საჭირო. -გთხოვ, რას გეუბნები?

66
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
მოდი, წავიდეთ.

67
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
დიახ. ჩემი კოლეგა ახლა თქვენთან იქნება.

68
00:03:33,120 --> 00:03:35,560
გაურკვეველი იყო, რომ აპირებდნენ მის მოცემას. -მაგრამ ვნახოთ...

69
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
არაფერი ნათელი. არა, არა, საშინელი დრო გავატარე.

70
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
რას ლაპარაკობ?

71
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
მანუსგან.

72
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
მანუსი? რა მანუ?

73
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
მანუ, ჩემი უფროსი. - ოჰ, ჯანდაბა, შენს საქმეზე.

74
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
რა თქმა უნდა. -მაგრამ რა მოხდა დეიდა? მითხარი.

75
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
დამირეკა და... - უფროსი გახადეს.

76
00:03:49,680 --> 00:03:51,480
ოჰ, ვაი! დაწინაურებული ხარ. - დიახ.

77
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
დიდი. ჯანდაბა, გილოცავ. - მადლობა.

78
00:03:54,440 --> 00:03:56,400
მოდი. - სწორედ ეს უნდა გვეთქვა.

79
00:03:56,480 --> 00:03:57,520
რა თქმა უნდა. - ჰო.

80
00:03:57,600 --> 00:03:59,760
ეს ნამდვილად ხდება. - კარგი, მართლა ხდება...

81
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
ღორივით ვაპირებ მუშაობას. - ღორივით ანაზღაურებას აპირებ.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
30 წლის, ჩემო მეგობარო, იცი? - ჰო.

83
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
სულ.

84
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
აბა, ახლა გნახავ.

85
00:04:13,840 --> 00:04:17,080
კარგი. ამას დამინახავთ, გთხოვთ? - ჰო, მოდი, ამას შეგინახავ.

86
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
ვაა, რა არეულობაა.

87
00:05:23,640 --> 00:05:26,320
გამარჯობა! როგორ ხარ? - დროა, არა?

88
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო. იგივე როგორც ყოველთვის.

89
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
მაგრამ... კი? ჰო. - და ესენი?

90
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
არაფერი, უკან დაიხიეს. -ჰეი მაგრამ მოდიხარ.

91
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
დიახ. -შენ მოდიხარ.

92
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
-ჩემთვის აპირებ თუ არა? -არ შემიძლია.

93
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
ვალენსიაში მივდივარ და სამი მეფის დღის შემდეგ არ დავბრუნდები.

94
00:05:39,040 --> 00:05:41,800
შენთვის გავაკეთებ, შენთვის გავაკეთებ. - მაგრამ ის ჩემი ვალია.

95
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
მოდი, აიღე ეს. -რა მოხდა?

96
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
არაფერი, ყუთი, არ ეტევა. -ისევ?

97
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
ისევ. -ასე ნუ გამიკეთებ, საათობით ვალი აქვთ.

98
00:05:48,320 --> 00:05:50,680
დაე, მან ეს გააკეთოს ჩემთვის. მან უკვე მითხრა, რომ...

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
რაც შეეხება თარიღებს?

100
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
მინდა რომ პარასკევს 5 გამიკეთო.

101
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
რა არის მეხუთეზე? - კონცერტი.

102
00:05:55,600 --> 00:05:58,040
ჯანდაბა, მართალია. მე არ ვმუშაობ. -ჩემთვის აკეთებ.

103
00:05:58,120 --> 00:05:59,680
არა. - აბა, ნახე, უკეთესი.

104
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
სწორედ ის მიდის.

105
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
ჩემი მეგობრები გინახავს? - ძმაო...

106
00:06:02,760 --> 00:06:05,720
ფონზე, მარჯვნივ, მგონი. - წავალ მათ სანახავად. ლუდი, გთხოვ.

107
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
კი, მოგიტან.

108
00:06:12,560 --> 00:06:13,800
ოჰ!

109
00:06:14,920 --> 00:06:19,880
♪ გილოცავ დაბადების დღეს.

110
00:06:20,720 --> 00:06:25,200
-მოგკლავ. - ♪ გილოცავ დაბადების დღეს.

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,880
♪ გისურვებთ... ♪ - მოხუცი ქალბატონო!

112
00:06:27,960 --> 00:06:31,480
- წადი! - ♪ ...ანა,

113
00:06:31,560 --> 00:06:36,040
♪ გილოცავ დაბადების დღეს. ♪

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,400
ოჰ!

115
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
დიახ, დიახ.

116
00:06:39,920 --> 00:06:41,080
რა თქმა უნდა.

117
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
დიდი ზომის ჩემოდანი, ძალიან უხდება.

118
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
გვინდოდა დიდი ყოფილიყო, ადამიანივით.

119
00:06:45,960 --> 00:06:49,080
და რომ მას ოთხი ბორბალი ქონდა, რომ ყველგან შენთან წასულიყო

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
და ნუ იგრძნობთ თავს მარტოდ. - ოჰ!

121
00:06:50,560 --> 00:06:53,840
მოგწონს? იყო შავი, მაგრამ გვეგონა, რომ წითელი მოგეწონებოდათ.

122
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
შენნაირი განსაკუთრებული ფერია. - მშვენივრად გამოიყურება.

123
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
ახლა მიდიხარ? - დიახ.

124
00:06:57,520 --> 00:06:59,280
დიახ, დიახ. - ტაქსი უკვე იქ გვაქვს.

125
00:06:59,360 --> 00:07:00,440
კარგი. -მოდიხარ არა?

126
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
ნახვამდის. - დიახ.

127
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
კარგი. დიდხანს ნუ გააგრძელებ. ნახვამდის. - ნახვამდის.

128
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
-ანა. - რა?

129
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
რომ თუ ფერი მოგწონს.

130
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
არა, არა, მე მიყვარს ფერი. მე მიყვარს ჩემოდანი. მადლობა, გოგოებო.

131
00:07:09,840 --> 00:07:12,040
მადლობა, მართლა. დიდი მადლობა. -არაფერი.

132
00:07:13,000 --> 00:07:14,240
ისე...

133
00:07:15,320 --> 00:07:18,120
მე... მე, გოგოებო, ვაპირებ წასვლას.

134
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
სად?

135
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
წვეულებაზე. -რას ნიშნავს მიდიხარ?

136
00:07:22,680 --> 00:07:26,440
ჰო, ბოდიში. უბრალოდ, ჩემი... ვგულისხმობ, ჩემი თანამშრომლები წვეულებას მართავენ.

137
00:07:26,520 --> 00:07:29,680
კლარას სახლში და დამპატიჟეს. მოდი, ესეც...

138
00:07:29,760 --> 00:07:32,000
ანუ, თუ გინდა მოსვლა, შეგიძლია მოხვიდე.

139
00:07:32,080 --> 00:07:35,360
გსიამოვნებს? არ ვიცი. - კი, არა?

140
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
რა შუაშია წვეულება?

141
00:07:39,360 --> 00:07:42,480
სამსახურიდან მოსულ ადამიანებს ვგულისხმობ, კეთილ ადამიანებს. იქნება... კარგად იქნება.

142
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
-ახლოა? - ლეგაზპისკენ?

143
00:07:48,240 --> 00:07:50,520
გოგოებო, უბრალოდ ცოტა დავიღალე.

144
00:07:50,600 --> 00:07:53,240
რატომ არ ვამთავრებთ ლუდს და ვნახოთ რა მოხდება?

145
00:07:53,320 --> 00:07:55,760
ჰო, ცუდად ვგრძნობ თავს, როგორ მელოდებიან,

146
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
ვწუხვარ, რომ გელოდებით. მაგრამ...

147
00:07:59,480 --> 00:08:02,520
მაგრამ ერთი რამ, თავად დაასრულეთ ლუდი მშვიდად.

148
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
მე გამოგიგზავნი ლოკაციას და თუ მზად ხარ, შეგიძლია მოხვიდე, არა?

149
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
ან რა?

150
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
ან... ან მე-5,

151
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
Three Kings' Night, წარმოუდგენელი კონცერტია, ვჯავშნი.

152
00:08:12,120 --> 00:08:13,320
5-ში შეგვიძლია ერთმანეთის ნახვა.

153
00:08:13,400 --> 00:08:14,480
არა?

154
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
რომ ეს არ არის კომერციული, არა.

155
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
რა ჯანდაბა, სხდომა იყო გასაოცარი.

156
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
გასაოცარი არ იყო? - დიახ, დიახ.

157
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
ცოტა გაიღიმე, ჯანდაბა.

158
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
ხედავ?

159
00:08:23,280 --> 00:08:26,080
ერთ-ერთი საუკეთესო ჩემს ცხოვრებაში, ვთქვათ. არც ერთ-ერთი საუკეთესო,

160
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
მაგრამ მოდი, ძალიან ვისიამოვნე.

161
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
გმადლობთ. -ახლა რა ვქნათ?

162
00:08:29,920 --> 00:08:31,520
ბიჭებო, ახლა მივდივარ. -მართალი ხარ.

163
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
არა, არა, არ წახვიდე. არა, არა. - დიახ, დიახ, დიახ.

164
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
მე უკვე... მე უკვე...

165
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
და რას აკეთებ?

166
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
შენთან მივდივარ. - კი, არა?

167
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
ის რჩება, ის რჩება. მას არ შეუძლია მარტო დარჩენა.

168
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
ისე, არც... - არც არაფერი მოხდება

169
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
რადგან ის მარტო დარჩა. - მარტო არ დარჩება, არა.

170
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
კარგი, კარგი, შეგიძლია ჩვენთან სახლში მოხვიდე.

171
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
და ჩვენ გამოვყოფთ პატარა ადგილს თქვენთვის. - ბრაზდება ის. ის ბრაზდება.

172
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
ის უბრალოდ ბრაზდება. - აურზაური ხარ, არა?

173
00:08:53,640 --> 00:08:54,920
შეხედე მის სახეს.

174
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
გილოცავთ ახალ წელს. -გილოცავთ ახალ წელს.

175
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
დაისვენე. - მაკოცე.

176
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
დიახ, მოვდივარ.

177
00:09:01,640 --> 00:09:03,840
მიეცით სევდიან ბიჭს ბარში ჯინი ტონიკი.

178
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
რა ჩავიცვა?

179
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
რაც გინდა, მას არ აინტერესებს.

180
00:09:09,280 --> 00:09:10,600
შენ მაინც არ გაინტერესებს, არა?

181
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
უჰ... დიახ, დიახ. დიახ.

182
00:09:15,680 --> 00:09:16,920
გილოცავთ ახალ წელს.

183
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
გილოცავთ ახალ წელს.

184
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
ჯანდაბა, გოგო, ძნელია გასვლა. - კარგი, დამშვიდდი.

185
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
აქ. - შენ წაიღე. ცოტა ყინული მექნება.

186
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
ახლა ჩვენ ვეუბნებით მას, ჰა?

187
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
არა, ის არ აიღებს. - სცადე ადრი.

188
00:09:34,840 --> 00:09:35,920
ისე...

189
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
გამარჯობა. კლარას სახლში მიდიხარ?

190
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
უჰ... დიახ. - იმ ბიჭის მეგობრები ვართ, ვინც პუნქცია

191
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
არქტიკაში, ლიოხიდან.

192
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
ოჰ, დიახ, დიახ. - კიდევ ორი ​​ეტევა?

193
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
მოდი, მოდი. -ადრი, კაცო, მისამართი არ მაქვს.

194
00:09:46,360 --> 00:09:48,400
- ანტრაციტი, 12. კარგი. - უკაცრავად.

195
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
უჰ... დიახ.

196
00:09:50,160 --> 00:09:51,880
კარგი, კარგი. - უკაცრავად, კარგი?

197
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
კარგი. - ჰეი, მადლობა. მე ვარ გილი.

198
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ხორხე. - ოსკარი.

199
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
დიახ. ორი ყინულის პაკეტი მატარებს. ჯერჯერობით. ნახვამდის.

200
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
-მე ანა ვარ. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

201
00:09:59,560 --> 00:10:00,840
ოსკარი: როგორ ხარ?

202
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ შემოხვედით. -კარგი, მოვედით.

203
00:10:03,640 --> 00:10:06,160
- რა? რომელი გზით წავიდე? - ანტრაციტი, 12.

204
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
მოდი იქით წავიდეთ.

205
00:10:10,640 --> 00:10:13,600
მადლობა ღმერთს, კაცო. სახლში არ მივდიოდი, თუნდაც გიჟი ვყოფილიყავი.

206
00:10:15,160 --> 00:10:18,520
ჰეი, მადლობა, ჰა? მადლობა ტაქსისთვის და წვეულებისთვის, ყველაფრისთვის.

207
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
ჰო, კარგია, კარგი განწყობაა.

208
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
თქვენ არქტიკაზე მიმტანები ხართ, არა?

209
00:10:23,400 --> 00:10:24,800
- დიახ. - ოჰ, რა თქმა უნდა.

210
00:10:24,880 --> 00:10:27,720
ბარში გნახე. როგორ იყავი? როგორ ჩაიარა ღამე?

211
00:10:27,800 --> 00:10:29,080
კარგი. - მძიმე.

212
00:10:29,160 --> 00:10:30,320
ვნახოთ, დიახ. - ძალიან მძიმე.

213
00:10:30,400 --> 00:10:32,880
რთულია, მაგრამ ეს თქვენ გაქვთ. ახლა, ისიამოვნეთ.

214
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
- ჰო, ჯანდაბა. - ეგ გეგმა მაგარია.

215
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
და შენ? დაწყება თუ დასრულება?

216
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
არა, არა, არა. ბოლოები ხართ.

217
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
აქედან სახლამდე ყურძენი უნდა ვჭამო.

218
00:10:43,760 --> 00:10:46,440
ჯერ არ გიჭამია ყურძენი? - ორჯერ ვჭამეთ.

219
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
-შენ. -კლარო.

220
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
ერთი თანმხლები

221
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
და კიდევ ერთი უკვე სახლში, ჩემს მეუღლესთან ერთად.

222
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
რა თქმა უნდა, ჯანდაბა. გააორმაგე იღბალი.

223
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
ზუსტად.

224
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
ყოველ წელს აკეთებ?

225
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
ყოველთვის, ყოველთვის. ჩემი ცოლი...

226
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
გინდა?

227
00:10:59,840 --> 00:11:03,080
- ზარების შემდეგ ეცემა როკი. და არ მაინტერესებს, მე ღამის ბუ ვარ.

228
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
ყურძნით მისი გაღვიძება ძალიან სასიამოვნოა, არა?

229
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
ახლა აპირებ მის გაღვიძებას?

230
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
- რა თქმა უნდა. - მადლობა.

231
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
გაიხედე წინ. გაიხედე წინ. - მოგვიანებით მოგცემ.

232
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
ჰეი, შეგიძლიათ ატვირთოთ, გთხოვთ?

233
00:11:22,680 --> 00:11:25,440
- მოდი, ახალი წელია. - რა გქვია?

234
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
პერიკო. -პერიკო. მოდი, პერიკო!

235
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
დეიდა, როგორია?

236
00:11:31,200 --> 00:11:33,760
- ♪ ჩაალაგე ჩემოდანი. - ♪ პორომ, პომ, პომ.

237
00:11:33,840 --> 00:11:36,120
♪ ოჰ, დამშვიდობების გარეშე. ოჰ, რა მტკივნეულია.

238
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
♪ შენმა სიყვარულმა მიმატოვა.

239
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
- ოჰ, რა ტკივილია. - ♪ და ყველაფერი, რაც მან დატოვა.

240
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
♪ ოჰ, რა ტკივილია.

241
00:11:41,680 --> 00:11:45,720
♪ ოჰ, რა ტკივილი, ოჰ, რა ტკივილი, ოჰ, რა ტკივილი.

242
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
♪ ოჰ, რა ტკივილი, ოჰ, რა ტკივილი,

243
00:11:49,480 --> 00:11:51,160
♪ ოჰ, მტკივა.

244
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
♪ რაც არ უნდა მაინტერესებდეს.

245
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
♪ პორო, პო, პო. ♪

246
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
-ეს ბოლოა თუ რა? - მეექვსე წამი.

247
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
ჰეი, მეგობარო. რამე დაგავიწყდა?

248
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
წმინდა სისულელე, ჩემოდანი. - რა ჩემოდანი?

249
00:12:05,200 --> 00:12:06,280
გმადლობთ. - მოდი.

250
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
გილოცავთ ახალ წელს. -გილოცავთ ახალ წელს.

251
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
ჰეი.

252
00:12:09,560 --> 00:12:10,800
ჰეი, მივდივართ?

253
00:12:11,800 --> 00:12:13,840
და ეს? - ეს ძალიან გრძელი ამბავია.

254
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
ბიძია, გილოცავ ახალ წელს. - როგორ ხარ?

255
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
რა ხდება ხალხო? დაჯექი, ჯანდაბა! - გამარჯობა.

256
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
გილოცავთ ახალ წელს!

257
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
როგორ ხარ? -როგორ ხარ დეიდა?

258
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
ძალიან კარგი.

259
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
გამარჯობა. როგორ ხარ? - შეხედე, ისინი მეგობრები არიან.

260
00:12:28,160 --> 00:12:29,480
გილი და ოსკარი. - მოგესალმებით.

261
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
რა ხდება? - ქურთუკები იქ დატოვე.

262
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
კარგი. -ეს სად დავაყენო?

263
00:12:32,680 --> 00:12:34,600
მათ მაჩუქეს ეს საჩუქარი. - იქვე.

264
00:12:34,680 --> 00:12:35,800
კარგი, მაგარია.

265
00:12:36,880 --> 00:12:38,480
ჰეი, რა კარგი სახლია, არა?

266
00:12:38,560 --> 00:12:41,040
სანამ არ იხილავთ ფრანკოს ფოტოს.

267
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
რას ამბობ? და ეს? - სამზარეულოში.

268
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
გამარჯობა როგორ არის საქმეები?

269
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
გილოცავთ ახალ წელს.

270
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
მთავარი. -მოდიოდა.

271
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
მოდიოდა, ჰო, კაცო.

272
00:12:54,680 --> 00:12:57,160
ჰეი, არაყი? - იქ.

273
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
სად? - იქ.

274
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
ჰეი, როგორ არის საქმე ლუისთან? -ლუისთან?

275
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
რაც შეეხება ლუისს?

276
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
სწორედ ამას ვამბობ. ლუის რა შუაშია? -არაფერი.

277
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
როგორ ხარ? -კარგი.

278
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
ჰეი, არის იქ ჯინი? - დიახ. სწორედ იქ.

279
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
ოჰ, კარგი. დიახ, ის აქ არის. -ლუისთან ყველაფერი კარგადაა.

280
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
ის ოსკარია.

281
00:13:13,160 --> 00:13:14,440
აჰ. გამარჯობა, ოსკარ. - გამარჯობა.

282
00:13:14,520 --> 00:13:16,000
ევა. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

283
00:13:16,080 --> 00:13:17,280
მოჯადოებული.

284
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
თქვენ ერთ-ერთი წყვილი ხართ, არა? - კარგი, მოდი, მოგვიანებით გნახავ.

285
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
არც კი ვიცი აქ როგორ მოვხვდით.

286
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
- საკმაოდ დიდი სახლი, ხო? - საკმაოდ დიდი, ჰა? ვინ ცხოვრობს აქ?

287
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
კლარას ბებია და ბაბუა... იქ ცხოვრობდნენ.

288
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
გადავიდნენ?

289
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
არა.

290
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
აჰ, ისინი მკვდრები არიან.

291
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
ერთი კვირის წინ. - ამას ავიღებ, ცხელდება.

292
00:13:34,440 --> 00:13:37,680
დიახ, მოხუცი მოკვდა, მაგრამ რა სამყოფელი დატოვა.

293
00:13:37,760 --> 00:13:40,240
ჰეი, ანა, აპირებ წელს აღნიშვნას?

294
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
დიახ, მე ვამბობ, არა?

295
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
30-ია.-მგონი.

296
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
არ ვიცი რა ვქნა. უნდა ვიფიქრო. - უკაცრავად. შენი დაბადების დღეა?

297
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
ჰო. - როდის არის?

298
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
დღეს. -დღეს?

299
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
1 იანვარი - დღეს, 1?

300
00:13:51,440 --> 00:13:55,240
დიახ. იცით... ჩვილები, რომლებიც სიახლეებზე არიან?

301
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
დღე 1: "წლის პირველი ბავშვი"?

302
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
მე ვარ პირველი 86 წელს. - მოდი, კაცო.

303
00:13:59,160 --> 00:14:00,200
ვფიცავ.

304
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
მე მაქვს VHS, შემიძლია გაჩვენო. - ამიტომ არ ვამბობ.

305
00:14:03,240 --> 00:14:05,720
ბოლო 85-იანს ელაპარაკები. -რას ამბობ?

306
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
რას ამბობ? - წუთები გვაშორებს.

307
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
- მოდი. - ძნელია.

308
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
- არ შეიძლება. - პირადობის მოწმობა.

309
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
- მოდი. - ამოიღე.

310
00:14:12,040 --> 00:14:14,520
არ ვიცი ბოლო ვარ თუ არა, მაგრამ ბოლო ვარ, მოდი.

311
00:14:15,680 --> 00:14:19,280
უჰ, 31. ვაა, 31 12-დან. ეს ძლიერია, არა?

312
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
რა მძიმე.

313
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
ეს მომენტი საკმაოდ მძიმედ მიმაჩნია.

314
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
ანუ გილოცავ. - შენც.

315
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
აბა, გილოცავთ ორივეს.

316
00:14:26,360 --> 00:14:27,520
მოდი.

317
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
მოიცადე, მოიცადე.

318
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
მინდა კარგად შემოგხედო.

319
00:14:46,640 --> 00:14:48,160
კარგი, შემდეგი. - მივდივარ.

320
00:14:57,480 --> 00:15:00,280
- აჰა, არ ღირს მხედველობის დაკარგვა. - სწორედ ამას ვგრძნობდი.

321
00:15:00,360 --> 00:15:01,440
სწორედ ამას ვგრძნობდი.

322
00:15:01,520 --> 00:15:02,640
სწორედ ამას ვგრძნობდი.

323
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
ოჰ!

324
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
როგორც ვედრო ცივი წყალი.

325
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
კარგი, ვნახოთ.

326
00:15:29,480 --> 00:15:32,320
ჰეი, გაჩუმდი, დაწყნარდი აქ. არავითარ შემთხვევაში.

327
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
არავითარი ვარაუდი.

328
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
ჩემი ჯერია. ვნახოთ.

329
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
კლარა, შენ.

330
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
დარწმუნებული ხარ? - დიახ.

331
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
ჩემი წყალი იყო, ძვირფასო.

332
00:15:50,560 --> 00:15:51,760
ჩემი იყო!

333
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
ჩემი იყო.

334
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
ძმაო, ჩვენ მოვკვდებით, ხომ იცი, არა? -შენ მომატყუე.

335
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
ოჰ!

336
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
ჰეი, ჰეი, ჰეი! - მოდი!

337
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
-ოლე!

338
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
მაგრამ კარგად ვარ, იცი?

339
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
მენატრება, მაგრამ ჰეი, ეს არის ის, რაც არის, გესმის?

340
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
და მერე, ნამუშევარი კარგი იყო, კაცო. ძალიან ბედნიერი.

341
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
ჰო? შეხედე, რთულია, არა?

342
00:16:13,080 --> 00:16:16,560
კლასში 20 ბავშვი მეორე მსოფლიო ომის მსგავსია, მოდი.

343
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
გიჟი.

344
00:16:17,880 --> 00:16:20,160
აბა, თუ შეძლებთ არქტიკულ მთვრალთან გამკლავებას,

345
00:16:20,240 --> 00:16:23,080
მგონი 20 ბავშვს გაუძლებ და რაც გინდა.

346
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
ეს იყო ომი.

347
00:16:24,640 --> 00:16:26,800
კარგი, მერე რა? რა შეფასებას აძლევ?

348
00:16:26,880 --> 00:16:29,680
კარგად, შესამჩნევი სიმაღლე, არა? - ჰმ?

349
00:16:29,760 --> 00:16:30,840
დიახ. - ძალიან კარგად.

350
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
8 წლის კაცი. - 8 2015 წლისთვის?

351
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
დიახ. - დეიდა, ძალიან კარგად.

352
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
8. - მიხარია, დრო დადგა.

353
00:16:36,000 --> 00:16:38,240
ხოდა, საკმარისია, საკმარისია, წავიდეთ.

354
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
-კარგად ხარ. - დიახ.

355
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
ჰო.

356
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
ოსკარი.

357
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
რა შეფასებას აძლევ წელს? - მთელი წელი?

358
00:16:46,120 --> 00:16:47,280
- დიახ. - რა რთულია.

359
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
- დაფიქრდი. ხალხი. - რაღაცის წვის სუნი ასდის.

360
00:16:49,320 --> 00:16:52,920
ხალხო, ხალხო, დაფიქრდით. წელს ვაფასებთ. შენი ჯერია.

361
00:16:53,000 --> 00:16:55,160
- მმმ... აბა... - ოსკარ, რა?

362
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
- ა... 6. - ა 6.

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
A 6. - A 6? მოდი, კაცო.

364
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
A 6. - ნუ იდარდებ.

365
00:17:00,920 --> 00:17:03,920
ძალიან კარგი წელი გქონდა. -რას ამბობ? არც ისე დიდი ხანი იყო.

366
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
7.5 მაინც. მშვენიერი წელი.

367
00:17:06,000 --> 00:17:08,640
გაჩუმდი, გაჩუმდი, მკითხე, ჯანდაბა. A 6.

368
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
6 ცოტა ნეიტრალურია, არა?

369
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
ნეიტრალურია. - A 6. A 6.

370
00:17:12,680 --> 00:17:14,120
მაღალი პასია. - ჰეი.

371
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
ხორხე, რას იტყვი?

372
00:17:15,680 --> 00:17:19,320
ჯანდაბა, თუ ეს ბიჭი 6-ს მისცემს, მე მივცემ 5-ს, მხოლოდ იმისთვის, რომ რაღაც მივცე.

373
00:17:19,400 --> 00:17:22,640
ბიჭებო, ეს არის. სიმართლის მომენტი, კარგი?

374
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
მოიცადე. - ერთი, ორი და...

375
00:17:26,080 --> 00:17:27,240
მასპინძლებს!

376
00:17:28,000 --> 00:17:30,120
შენახულია. - გადაარჩინა.

377
00:17:30,200 --> 00:17:33,640
აქვს ის ხახვიანი შეხება და ეს ყველაფერი. რა სიამოვნებაა.

378
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
ის მართლაც კარგი იყო, თუნდაც არ გჯეროდეს.

379
00:17:36,360 --> 00:17:38,640
თვენახევარი. - მაგრამ, ლუის,

380
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
- რომ იქ არ იყავი. - და მას უკვე ცხენის კუდი ჰქონდა.

381
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
დიახ, ის იქ იყო. - არა.

382
00:17:42,200 --> 00:17:44,440
კი ნამდვილად. - შეკრებებზე,

383
00:17:44,520 --> 00:17:47,440
შეკრებებზე, მთელი აურზაურით იყო...

384
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
- ყველა ლაპარაკობდა. - ყველა იქ.

385
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
- არ მიმიღია მონაწილეობა. არაფერი მითქვამს. - კონგრესმენ, უბრალოდ...

386
00:17:52,920 --> 00:17:56,800
- რა თქმა უნდა, გოგო, ნორმალური ხალხია. - ვნახოთ, ნორმალურო ხალხო,

387
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
მაგრამ მან ეს იცოდა, იცოდა რა მოხდებოდა.

388
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
ოჰ, დიახ. გაიქეცი, ესე იგი.

389
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
იცი რა ხდება? ხრახნიანი ისინი. შესრულებულია.

390
00:18:04,120 --> 00:18:06,560
ვნახოთ, ვნახოთ, ნუ ნერვიულობთ, ჩვეულებრივები იმარჯვებენ.

391
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
კი, კი, მაგრამ...

392
00:18:08,120 --> 00:18:09,680
ეს აღარ არის A ან B, გესმის?

393
00:18:09,800 --> 00:18:11,640
კონგრესში უკვე ახალი ხალხია.

394
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
ხვალიდან ასეა. თითებზე უნდა ვიყო.

395
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
მაგრამ თებერვალი არ იყო?

396
00:18:16,840 --> 00:18:18,080
დიახ, 2 თებერვლისთვის.

397
00:18:18,160 --> 00:18:20,960
მაგრამ მისი წინ წამოწევა შეიძლება. როგორც დაბადებული, ის შეიძლება დღეს დაიბადოს.

398
00:18:21,040 --> 00:18:22,720
არა, ის დღეს არ დაიბადება. -არა?

399
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
ეს არ არის დღეს. - დიახ.

400
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
მშობიარობის მოსამზადებელ კურსზე გვითხრეს...

401
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
მოამზადე ყველაფერი. - ორი თვით ადრე.

402
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
უთხარი მას. - ტორტილა, ის...

403
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
დიდი. მადლობა მილიონი. -არაფერი.

404
00:18:33,520 --> 00:18:35,800
არ გინდა? - უჰ... არა, ახლა არა.

405
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
მაშინ უკეთესი.

406
00:18:36,960 --> 00:18:38,120
რა თქმა უნდა.

407
00:18:38,200 --> 00:18:40,720
არა, მესმის. მეც იგივე მემართება. - რა?

408
00:18:40,800 --> 00:18:42,840
როცა მოწყენილი ვარ, მადა მეკარგება.

409
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
მე არ ვარ მოწყენილი. მოდი, მოდი, მოდი.

410
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
ისინი ბევრს მეუბნებიან ჩემს თვალებზე. - კარგი.

411
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
უბრალოდ, ეს მაქვს... - რა თქმა უნდა.

412
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
უკვე მეორედ მეუბნები, რომ მოწყენილი ვარ.

413
00:18:50,800 --> 00:18:54,240
რა თქმა უნდა, ერთად წადით, თქვენი პატარა თავი გამოვიდეს.

414
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
- დიახ. -მინდა იქ ვიყო.

415
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
ჰეი, კაცო. და მადლობა, ჰა?

416
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
მადლობა რისთვის? - რაზეც ადრე ვისაუბრეთ.

417
00:19:03,800 --> 00:19:06,480
-რაზე ვსაუბრობთ? - რომ გარყვნილი მამა ვიქნები.

418
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
სასიამოვნოა აქ ყოფნა, ჰა? -აუჰ.

419
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
მირა.

420
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
დიახ, დიახ.

421
00:19:33,920 --> 00:19:35,040
ღმერთი არ არსებობს.

422
00:19:36,760 --> 00:19:38,840
ნახე, ცოტა მაგარი გამოხვედი, ხო?

423
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
აქ, მზეზე, სასიამოვნოა.

424
00:19:42,760 --> 00:19:44,320
კარგ დროს ატარებ?

425
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
შენ? - დიახ.

426
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
სხვათა შორის, წინა წლის შეფასება არ გითქვამს, ჰა?

427
00:19:52,480 --> 00:19:55,040
- მართალია. - უნდა ითქვას. რა არის ეს?

428
00:19:55,120 --> 00:19:58,000
აბა, ვნახოთ, ერთი წელი გავიდა

429
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
ცოტა...

430
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
ცოტა ნეიტრალური.

431
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
და 6.

432
00:20:04,360 --> 00:20:06,760
ისე, წელს ჩვენ უნდა ავიდეთ, არა? - სწორედ ამას ვამბობ.

433
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
რა თქმა უნდა, უნდა ავიმაღლოთ შეფასება. - შეფასება უნდა ავწიოთ.

434
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
და გაქვთ რაიმე მიზნები თქვენი 30 წლისთვის?

435
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
გაქვთ რაიმე?

436
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
აბა, წადი საცხოვრებლად ვანკუვერში.

437
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
ჯანდაბა, თითქმის არაფერი. - დიახ.

438
00:20:20,040 --> 00:20:22,880
- ოჰ, კარგი. ამიტომ ჩემოდანი. - ჰო.

439
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
შემიძლია ამის ნაწილი?

440
00:20:25,680 --> 00:20:27,040
ეს თამბაქოა. - აჰ.

441
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
კარგი, კარგი.

442
00:20:30,560 --> 00:20:31,680
და რატომ ვანკუვერი?

443
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
იმიტომ რომ ყველაფერი აქვს.

444
00:20:34,080 --> 00:20:38,800
ძალიან საინტერესო ადგილია. მას აქვს ჩანჩქერები, პლაჟები, ტყეები...

445
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
და ვიზას აძლევენ.

446
00:20:40,040 --> 00:20:42,280
წელი მარტო, მაგრამ ერთი მაქვს.

447
00:20:42,360 --> 00:20:43,840
გილოცავ. - მადლობა.

448
00:20:43,920 --> 00:20:46,640
და იქ სამუშაო გაქვს? - არა, არა. ნამდვილად არა.

449
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
მაგრამ მე არ ვღელავ. ასეთი სამუშაოს შოვნა ადვილია,

450
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
რაღაც ძირითადი.

451
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
მაშინ, თუ მოთმინება გექნებათ და ორი თვე გაძლებთ,

452
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
შეგიძლიათ მიიღოთ სამსახური, სამსახური. რაღაც კარგი.

453
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
ტიპი?

454
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
ისე, ცოტა იმაზეა დამოკიდებული, რას ეძებ, არ ვიცი.

455
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
- ანუ... - რეინჯერ, არა?

456
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
მირა.

457
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
დამონტაჟებული პოლიცია, არა?

458
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
ასევე, ასევე, ასევე.

459
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
არა, მართლა. რა სამუშაოს ისურვებდით?

460
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
არ ვიცი, კაცო, ჯერ არ მიფიქრია.

461
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
ისე, გაზეთში ვმუშაობდი.

462
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
ოჰ, ჟურნალისტი ხარ? - ჟურნალისტიკაზე ვსწავლობდი. მე არ ვიყავი მასში.

463
00:21:19,880 --> 00:21:22,560
მან რეალურად გაყიდა სარეკლამო სივრცე ბრენდებისთვის,

464
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
საათები, მანქანები, ასეთი რამ. ის ნამდვილად კარგი იყო.

465
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
რა მოხდა?

466
00:21:26,560 --> 00:21:30,400
მათ იყიდეს და იქნებ იყო ჩემზე ცოტა უკეთესი,

467
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
- მაგრამ არც ისე ბევრი. - უკაცრავად.

468
00:21:32,480 --> 00:21:36,120
არა, მე არა, კაცო. მძულდა. სულელები იყვნენ.

469
00:21:36,960 --> 00:21:39,840
და შენ? რას აკეთებ? - მე ინტერნისტი ვარ.

470
00:21:40,240 --> 00:21:41,400
სტუმრები.

471
00:21:41,480 --> 00:21:45,120
კარგი, ასე რომ, ინტერნისტი ყველაფრის ცოტა ექიმივითაა.

472
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
- დიახ, ცოტათი ყველაფერი. ყველაფერი. - კარგი.

473
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
რა მაგარია.

474
00:21:48,440 --> 00:21:50,080
მოგეწონება, წარმომიდგენია. - ბევრი.

475
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
- იღბლიანი, ჰა? - იღბლიანი?

476
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
დიახ. არ ვიცი. რაც შეიძლება ნათელი იყოს.

477
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
გასაგებია, საავადმყოფოში არც ისე ბევრი.

478
00:21:59,320 --> 00:22:01,440
ერთი წელი ER-ში ცუდი კონტრაქტით.

479
00:22:01,520 --> 00:22:04,560
მაგრამ მეფესავით გიხდიან. -არანაირად. ერთხელ მათემატიკა გავაკეთე.

480
00:22:04,920 --> 00:22:07,520
და საათში 10 ევროზე ნაკლები მიჯდება.

481
00:22:07,600 --> 00:22:09,320
მათ შორის მცველებიც. - მართლა?

482
00:22:09,400 --> 00:22:11,760
დიახ. და ყოველ სამ თვეში გვიახლებენ კონტრაქტებს.

483
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
არასოდეს იცი, როდის გაგაგდებენ.

484
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
-ანა. - მიდიხარ?

485
00:22:15,600 --> 00:22:16,800
- დიახ. - წმინდა სისულელე.

486
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
-გილოცავთ ახალ წელს. - ნახვამდის, ლუის.

487
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
გაუფრთხილდი. - ნახვამდის, ნახვამდის.

488
00:22:24,320 --> 00:22:25,440
რა ხდება?

489
00:22:26,000 --> 00:22:27,560
არაფერი. არაფერი, არაფერი.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
არა, არა, ახლა შენ თქვი. -არაფერი უბრალოდ...უბრალოდ...

491
00:22:30,760 --> 00:22:32,920
კარგი, ეს ახლა მკვდარია, არა?

492
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
ჰო.

493
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
რა მოხდება, თუ ჩვენ დავტოვებთ?

494
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
OK.

495
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
OK.

496
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
ჩვენ ვაპირებთ...

497
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
ჩემს სახლში?

498
00:22:49,840 --> 00:22:52,280
შენი სახლი? თითოეული თავისთვის? - მე ამას არ ვგულისხმობდი.

499
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
ოჰ, ბოდიში. -არაფერია. ვნახოთ.

500
00:22:54,720 --> 00:22:57,040
ვალენსიაში წასვლას ვგულისხმობდი. - ვალენსიაში?

501
00:22:57,120 --> 00:22:58,160
დიახ, დიახ. -ახლა?

502
00:22:58,240 --> 00:23:01,080
ეს ახლა უნდა ვთქვათ, რადგან ლუისი მიდის. დიდი გეგმა.

503
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
დიახ. - ვალენსიაში მივდივართ საჭმელად.

504
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
ჭამა? - დიახ.

505
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
რესტორანში, Casa Amparo. - დიახ.

506
00:23:06,280 --> 00:23:09,080
ისინი ამზადებენ შესანიშნავ ბრინჯს. ამპარო საყვარელი ქალია, არა,

507
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
შემდეგი. - ძალიან კარგად.

508
00:23:10,600 --> 00:23:13,480
მაგრამ ჩვენ ახლა უნდა გადავწყვიტოთ. ლუისი მიდის, მერე...

509
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
წავიდეთ? - კარგი.

510
00:23:15,200 --> 00:23:16,880
კარგი? -წავიდეთ.

511
00:23:16,960 --> 00:23:18,120
დიახ? - ვალენსიაში მივდივართ.

512
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
სერიოზულად? - ვალენსიაში წავიდეთ საჭმელად.

513
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
OK.

514
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
კარგი. -რას გულისხმობ კარგი?

515
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
მოდი, კარგი, მიდი, მიდი... - მომისმინე.

516
00:23:24,600 --> 00:23:26,920
კარგი, მოდი, განაგრძე. -მგონი არ ხარ მზად მისასვლელად.

517
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
დიახ, ჩვენ მივდივართ, მე ძალიან მიყვარს ჭამა.

518
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
კარგი. - მოდი, წავიდეთ.

519
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
მოდით წავიდეთ. - მოგვიანებით გნახავ.

520
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
ნახვამდის. ნახვამდის. -ფრთხილად იყავი.

521
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
და... და ალი? - ჰეი, შენი ქურთუკი.

522
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
წავიდეთ, არა? -ალი, არამგონია მოვა.

523
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
ჰეი, გილი, მიხარია, რომ გაგიცანი.

524
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
ანა სად არის ჩემი მობილური?

525
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
მივდივარ, კარგი? მივდივარ. -კი მოვდივართ. ჩვენ მოვდივართ.

526
00:23:43,680 --> 00:23:45,960
ის ამბობს, რომ მოდის. - მანქანაში მეძინება.

527
00:23:47,640 --> 00:23:50,400
ჰეი... გნახავ. ჩვენ ვილაპარაკოთ, კარგი? -მანქანაში ფრთხილად იყავი.

528
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
ჰო, კაცო. მოდი, წავიდეთ. - უკაცრავად.

529
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
-დაისვენე. ხვალ დაგირეკავ, კარგი?

530
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
იზრუნე ჩემთვის. -დატოვე. დიახ.

531
00:23:56,360 --> 00:23:58,400
მოდი, მშვიდობით, ბიჭებო. - ნახვამდის.

532
00:24:00,560 --> 00:24:01,720
შეხედე, აქ არის.

533
00:24:02,360 --> 00:24:04,240
ოჰ, ის არის? - დიახ. ეს ტერეა.

534
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
ის ლამაზია თუ რა? - დიახ, დიახ.

535
00:24:06,280 --> 00:24:07,400
ის სასიამოვნოა? - დიახ.

536
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
გეჩქარება თუ რა? - ცოტა ხანია ელოდება.

537
00:24:11,760 --> 00:24:13,200
ჩვენთან მოდიან.

538
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
აბა, რა სახეები.

539
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
დეიდა, გილოცავ ახალ წელს. -გილოცავთ ახალ წელს.

540
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
დიახ, ისინი მოდიან. - ნახე, ოსკარ, მეგობარო.

541
00:24:20,400 --> 00:24:22,520
როგორ ხარ? როგორ ხარ? გილოცავთ ახალ წელს. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

542
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
მადლობა ღმერთს, ეს მხოლოდ 5 წუთი იყო. -გილოცავთ ახალ წელს.

543
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
ბოდიში. ჩემი ბრალი იყო. -არაუშავს.

544
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
კარგად ხარ? - დიახ. ჩავალაგოთ ჩემოდანი.

545
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
დიახ. - ვალენსიაში მოდიან.

546
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
ვიცი რომ მოდიან. მესიჯი წავიკითხე.

547
00:24:32,320 --> 00:24:34,800
რაკი არ უპასუხე... - რა ვუპასუხო?

548
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
არ ვიცი, საყვარელო, რა წაიკითხე, რომ ყველაფერი რიგზეა.

549
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
ჰეი, ჩვენ ვიზიარებთ გაზს. - რა თქმა უნდა. მშვენივრად.

550
00:24:39,560 --> 00:24:41,080
კარგად გაერთეთ?

551
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
ჰო.

552
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
კარგი, მერე სად წავიდე? არ ვიცი, როგორ წავიდე აქედან.

553
00:24:57,800 --> 00:25:01,080
კარგად, ახლა, პირდაპირ წინ და მარცხნივ.

554
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
ჩართეთ GPS, განაგრძეთ.

555
00:25:02,640 --> 00:25:06,040
მე ვიცი, როგორ წავიდე აქედან, არა? -ვიცი როგორ იცი მაგრამ ჯიპი ჩართე.

556
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
-გპისი ჩავრთე.

557
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
და მერე არ დაიძინო. მე გიცნობ.

558
00:25:10,080 --> 00:25:12,520
არ ვაპირებ დაძინებას. -აქ არავის სძინავს.

559
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
არა, არ დაგვძინებია. - შეთანხმება, რომ არ დაიძინო.

560
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
არ ვაპირებ დაძინებას. არ ვაპირებ დაძინებას.

561
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
არ გვეძინება, არ ინერვიულო.

562
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
ჰეი, გოგო, როგორ ხარ "ოპოსთან"?

563
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
ნამდვილად დღეზეა დამოკიდებული. - ჰო.

564
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
ისე, ოსკარი ექიმია. - ოჰ, მართლა?

565
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
ამას რა კავშირი აქვს? - ექიმი ხარ, არა?

566
00:25:33,920 --> 00:25:37,120
მერე რა? თავს ცუდად გრძნობ თუ...? რამე უნდა გავაკეთოთ?

567
00:25:37,200 --> 00:25:40,560
თქვენ გაქვთ საათობით სწავლის გამოცდილება. - აჰ, კარგი, კი. არაფერი, დეიდა,

568
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
რომ... იმდენი წახალისება. - მადლობა.

569
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
რაზე მიმართავთ? - ადმინისტრაციული.

570
00:25:44,200 --> 00:25:46,560
არაფერ შუაშია, მოდი. ეს არ არის საიდუმლო.

571
00:25:46,640 --> 00:25:47,920
აბა დეიდა... -რას ნიშნავს არა?

572
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
თუ თქვენ ტოვებთ თქვენს კანს.

573
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
ის გენიოსიაა, არა?

574
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
კონსტიტუციის ყველა მუხლი უკვე ცნობილია.

575
00:25:53,720 --> 00:25:55,400
ოჰ ჰო? - ვნახოთ სტატიების შესახებ.

576
00:25:55,480 --> 00:25:57,120
მარცხნივ ამ გზაჯვარედინზე.

577
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
ჰეი, როგორ მოხვედი? გყავთ ოჯახი ვალენსიაში?

578
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
არა, დეიდა, არანაირად. - არა.

579
00:26:01,120 --> 00:26:03,760
არა, უბრალოდ, ლუისმა მითხრა, რომ ვალენსიაში მიდიხარ.

580
00:26:03,840 --> 00:26:06,280
და ამ დილით მან მოგვცა ცოტა წერტილი.

581
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
დიახ. ეს იყო... - სწორედ ასე.

582
00:26:07,920 --> 00:26:09,440
დიახ. ცოტა. - იმპროვიზაცია გავაკეთეთ.

583
00:26:09,720 --> 00:26:11,480
სპონტანური იყო.

584
00:26:11,840 --> 00:26:13,280
მაგარია, ჰა? - რა?

585
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
არ გახსოვს, მსუქანი გოგო?

586
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
რაც შეეხება? -ლალას.

587
00:26:18,640 --> 00:26:21,920
ლალა არის, ან იყო, ჰოსტელი ბურგოსში.

588
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
ეს იქნება თქვენი ვალენსიის მსგავსი.

589
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
წადი პირდაპირ წინ. - დიახ.

590
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
ჰეი, როგორ გაატარე ღამე?

591
00:26:29,560 --> 00:26:31,720
-კარგი. -კარგი. ვნახოთ, დავიღალე.

592
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
გარდა ამისა, თქვენ ბევრი იმუშავეთ.

593
00:26:33,880 --> 00:26:37,600
თავიდან აჯობა, მაგრამ კარგი. - დიახ. მაგრამ ჰეი, ახალი წლის ღამეა.

594
00:26:37,680 --> 00:26:40,520
დიახ. - დაღლილი, მაგრამ ბედნიერი, ტერე.

595
00:26:40,600 --> 00:26:43,760
ჰო, კარგი, არც ისე დაღლილი, იმიტომ რომ დიდი ხანია აგრძელებ.

596
00:26:45,600 --> 00:26:47,520
- მოდი, სიყვარულო. -რა მიყვარს?

597
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
-წლის პირველი დღეა. -და...?

598
00:26:49,880 --> 00:26:52,400
- კარგით დავიწყოთ. - ნება მომეცით, კარგად დავიწყო?

599
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
ჩვენ შეცდომა დავუშვით. - წმინდა სისულელე.

600
00:26:54,840 --> 00:26:56,800
ეს მეორე იყო. -გამიშალე ჩემი ჯანდაბა ცხოვრება.

601
00:26:56,880 --> 00:26:58,560
-არაუშავს. -არაუშავს.

602
00:26:58,640 --> 00:27:02,000
ისე, ეს ხდება. მე ნაცნობ უბანში ვარ და იქ ვმანქანით.

603
00:27:02,080 --> 00:27:03,320
ეს ხდება. - ვატარებ.

604
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
- მეც. - მადლობა, დიახ.

605
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
რა ხდება, ნაწყენი ხარ რომ გამოვიდა?

606
00:27:14,120 --> 00:27:16,160
-არა რა მაგარია რომ გამოდიხარ. - მაშ?

607
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
ასე რომ არაფერი, ჯანდაბა!

608
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
ესე იგი, ჯანდაბა.

609
00:27:19,680 --> 00:27:20,920
არა... არ ჰგავს.

610
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
გთხოვთ პირდაპირ წინ წადით. - ყოველი შემთხვევისთვის...

611
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
-ანა. - მითხარი.

612
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
ევა კარგია?

613
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
-ევა? - მართლა?

614
00:27:37,960 --> 00:27:39,800
დიახ. თქვენ ერთად მუშაობთ, არა?

615
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
უჰ... დიახ.

616
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
დიახ, ეს ასეა, თუ ის სასიამოვნოა.

617
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
- ჰო, კარგი. -ნუ მადარდებ.

618
00:27:44,400 --> 00:27:48,200
ლამაზია თუ არა. თქვენ მეგობრები ხართ, ყველანი ძალიან კარგი მეგობრები ხართ. არაუშავს.

619
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
შენ თავს სისულელეს აკეთებ, იცი?

620
00:27:51,520 --> 00:27:54,880
- მესიჯს გიწერს, როცა თოვს? -ჩემი ტელეფონი აიღე.

621
00:27:54,960 --> 00:27:57,840
7:00 საათზე ლუისს ეუბნებიან, რომ გაიხედოს ფანჯარაში, რომ დაინახოს, რომ თოვს.

622
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
ცოტა სწრაფად მიდიხარ, დეიდა. - ეკითხება, თოვს თუ არა.

623
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
წვეულებაზე იყავი? - ჰეი.

624
00:28:02,800 --> 00:28:04,720
- წინ გაიხედე. - გზა.

625
00:28:04,800 --> 00:28:06,760
გაიხედე წინ. - ეს რომ ყოფილიყო

626
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
გარყვნილ წვეულებაზე. - გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი!

627
00:28:08,680 --> 00:28:10,440
ფრთხილად იყავი! ჯანდაბა!

628
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
დეიდა, ფრთხილად იყავი.

629
00:28:12,120 --> 00:28:13,240
ჯანდაბა.

630
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
-არა.-რას გულისხმობ არა?

631
00:28:18,680 --> 00:28:21,440
უნდა კოცნიდნენ. -კოცნა? ამაღამ...

632
00:28:21,520 --> 00:28:24,120
მათ ამაღამ სექსი ჰქონდათ. - ოთხჯერ უნდა აკოცეს.

633
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
ოთხი კოცნა. - მესმის ტერე.

634
00:28:26,000 --> 00:28:29,280
კარგი, კი, მაგრამ ოთხი უაზრო კოცნაც არაფერია.

635
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
თუ ყოველ ჯერზე, როცა ხედავ, კითხულობ... - ეს ასე არ არის...

636
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
უკაცრავად, მაგრამ... - ასე არ არის, კაცო.

637
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
ლუისს და ტერეს უყვართ ერთმანეთი, მათ აქვთ თავიანთი კოდები

638
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
და თუ გამოსდის, ჰეი... - ხიბლივით მუშაობს.

639
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
სასწაულით ცოცხლები ვართ. - როგორ გაზვიადებულია.

640
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
როგორც?

641
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
გაგიჟდი, ჰა? - ჯანდაბა. ეს იყო უბრალოდ...

642
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
ასე იყო, თითქოს... - საშიში იყო.

643
00:28:47,320 --> 00:28:49,680
ასე იყო: "გააჩერე მანქანა!" - არა.

644
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
"გთხოვ გააჩერე მანქანა!" -ასე არ მოვიქეცი.

645
00:28:51,960 --> 00:28:53,160
ცოტა, კი. -რას აკეთებ?

646
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
მე აქ ქვა მაქვს. - ავარიიდან.

647
00:28:55,120 --> 00:28:58,160
რა თქმა უნდა. - ნახევრად ავარიიდან.

648
00:28:58,240 --> 00:28:59,800
არა, კაცო, სერიოზულად. ვნახოთ,

649
00:28:59,880 --> 00:29:03,120
საბოლოო ჯამში, ლუისი პირდაპირი ბიჭია. ის არ იტყუება; თქვენ ხედავთ, რომ ის მოდის.

650
00:29:03,880 --> 00:29:06,760
კარგი. - ის ბიჭია, კარგი, ჰო, კარგი, არეულობის შემქმნელი,

651
00:29:06,840 --> 00:29:11,040
მას მოსწონს, რომ მოეწონება, ის არის... მადლობა, რომ წაიღე. მე წავიყვან მას.

652
00:29:11,120 --> 00:29:13,280
ის... ის... ისე, ცნობისმოყვარე ბიჭია.

653
00:29:13,360 --> 00:29:15,200
რა? რა თქვი? საინტერესოა?

654
00:29:15,280 --> 00:29:17,440
- ცნობისმოყვარე. - მე მიყვარს ზედსართავი სახელი.

655
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
- რა? - შენ მის მხარეზე ხარ.

656
00:29:19,440 --> 00:29:22,680
არავის მხარეს არ ვარ. ისინი არ არიან გუნდები. არავის მხარეს.

657
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
ასევე, გეუბნებით, ტერე ცოტა ხისტია.

658
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
- კაცო, საკმაოდ ცოტა. - ცოტა ხისტი.

659
00:29:28,120 --> 00:29:31,080
ბოლოს და ბოლოს, ის ულტრამონოგამიური გოგონაა,

660
00:29:31,400 --> 00:29:34,080
შინაურულად, არ უყვარს წვეულებები... - მშვიდად იყავი მართვის დროს.

661
00:29:34,160 --> 00:29:36,880
იყავი მშვიდი საჭესთან. საბოლოო ჯამში, ყველა ის არის, ვინც არის.

662
00:29:36,960 --> 00:29:39,000
და თუ ერთად არიან, ეს იმიტომ ხდება, რომ ერთმანეთს ირჩევენ.

663
00:29:39,080 --> 00:29:42,960
და, ჰეი, რა ვიცი? რას აკეთებენ ისინი, არ ჩერდებიან, რადგან არ ეთანხმებიან?

664
00:29:43,040 --> 00:29:46,320
არა, მაგრამ ასევე, არ ვიცი, გარკვეული პასუხისმგებლობა უნდა გქონდეს.

665
00:29:46,400 --> 00:29:48,520
წყვილში. ესეც სასიამოვნოა.

666
00:29:48,600 --> 00:29:51,080
დიახ, ვეთანხმები. ჩვენ უნდა ვიყოთ პასუხისმგებელი.

667
00:29:51,160 --> 00:29:54,520
სულ. მაგრამ... მაგრამ, ვგულისხმობ, ისიც ლამაზი არ არის?

668
00:29:54,600 --> 00:29:56,560
მეორის მიღების იდეა

669
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
თუნდაც ის შენგან განსხვავებული იყოს? თქვენ არ გჭირდებათ იგივე აზროვნება.

670
00:30:00,200 --> 00:30:03,120
და რომ, საბოლოოდ, ლუისიც წავა დათმობებზე ტერესთან.

671
00:30:04,280 --> 00:30:06,200
და, ტერე, მაპატიე, რომ ვთქვი,

672
00:30:06,280 --> 00:30:09,320
მაგრამ მან იცის როგორია ლუისი მე-3 დღიდან.

673
00:30:09,400 --> 00:30:11,560
დიახ, მაგრამ რაც შეეხება შეტყობინებებს? - ეს იქნება მათი პაქტი.

674
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
შეტყობინებები? -რა ხდება?

675
00:30:12,920 --> 00:30:15,520
შენ მას მესიჯს მიწერდი, არა? ასე თქვი მანქანაში.

676
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
"გახედე, თოვს, გაიხედე ფანჯრიდან, თოვს."

677
00:30:18,400 --> 00:30:22,040
არ მაწუწუნო, ეს თითქოს, "მინდა რომ ჩემთან იყო". ისინი მუდმივად მესიჯენ ერთმანეთს.

678
00:30:22,120 --> 00:30:23,880
ეს პარალელური ურთიერთობაა. - კარგი.

679
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
არა? - პარალელური ურთიერთობა არა.

680
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
მესიჯებში გეთანხმები, უფრო დელიკატურია.

681
00:30:27,560 --> 00:30:29,640
მაგრამ არა პარალელური ურთიერთობა.

682
00:30:30,480 --> 00:30:33,240
და არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან, საბოლოო ჯამში, ამ ყველაფრის შეჯამება

683
00:30:33,320 --> 00:30:35,600
ჩვენ არ ვცდილობთ და არც ვალენსიაში ვყოფილვართ.

684
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
ჰო, დეიდა. -არ წავსულვართ და მშვენიერი გეგმა იყო.

685
00:30:38,400 --> 00:30:41,040
დიახ, დახურვას აპირებდა. - არა, დახურვას არ აპირებდა.

686
00:30:41,120 --> 00:30:44,720
დღე 1. დღე 1? მივედით და დაკეტილი იყო. - კაზა ამპარო ლეგენდარული ადგილია.

687
00:30:44,800 --> 00:30:47,360
1 დღიდან ხალხი მიდის იქ, რადგან ღიაა.

688
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
მომავალ წელს წავიდეთ. -კარგი.

689
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
არა? -კი ვნახოთ.

690
00:30:50,480 --> 00:30:53,240
ჰეი, სად ვართ? -არ ვიცი კაცო. სად ვართ ჯანდაბა?

691
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
რა...

692
00:31:00,920 --> 00:31:02,720
მივდივართ?

693
00:31:02,800 --> 00:31:04,640
ვაპირებთ...?

694
00:31:04,880 --> 00:31:06,200
სახლში მივდივართ?

695
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
OK.

696
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
დიახ? - დიახ.

697
00:31:12,280 --> 00:31:13,520
მგონი ასეა.

698
00:31:15,680 --> 00:31:17,560
მგონი ასეა. - ასეა, ხო?

699
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
დიახ. - კარგი.

700
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
ისე, არაფერი. - ასე მგონია, ჰა?

701
00:31:20,880 --> 00:31:22,560
მოდი, მე ცოტა ვარ...

702
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
კარგი, მოდით წავიდეთ ამ გზით.

703
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
არა, მეორე დღეს ის დარჩა

704
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
მეზობელი გამოკეტილი აქ, მესამე და მეოთხე სართულებს შორის.

705
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
მის გამოყვანას ორი საათი დასჭირდა.

706
00:31:44,720 --> 00:31:47,440
არ მეჩხუბო? - არა, აღარ განმეორდება.

707
00:31:51,560 --> 00:31:52,640
დაველოდოთ.

708
00:32:04,200 --> 00:32:05,360
აბა, აქ ვართ.

709
00:32:06,440 --> 00:32:07,720
ვაა, მშვენიერია, არა?

710
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
დიახ. მას არ აქვს ბევრი სინათლე, მაგრამ ...

711
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
არა, ჯანდაბა, ეს გასაოცარია.

712
00:32:12,160 --> 00:32:13,400
რისი დალევა გინდა?

713
00:32:13,480 --> 00:32:16,120
ლუდი მაქვს ან... ლუდი.

714
00:32:16,200 --> 00:32:17,720
მგონი სხვა არაფერი მაქვს.

715
00:32:17,800 --> 00:32:19,160
მოდი, ლუდი დალიე. - ჰო?

716
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
დიახ. ხვალ გავჩერდები. - მოდი. ეს რა არის?

717
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
დიახ. გთხოვ, მომშორდი. -აქ დავტოვებ.

718
00:32:23,440 --> 00:32:25,080
მოდი, არ შემაწუხო.

719
00:32:32,920 --> 00:32:35,720
შეგიძლია თქვა, რომ შენია, არა? - არანაირად, ვისურვებ. გაქირავებულია.

720
00:32:35,800 --> 00:32:39,360
ჰო, მაგრამ ვგულისხმობ, რომ მარტო ცხოვრობ, ეს შენი საქმეა.

721
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
ჰო.

722
00:32:42,160 --> 00:32:43,320
ვიზიარებ.

723
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
- ოჰ ჰო? - ჰო.

724
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
- და რამდენი ხართ? - სამი.

725
00:33:01,280 --> 00:33:04,600
ის გილია ფოტოზე, გვერდით მისი შეყვარებული, ცისფერში?

726
00:33:04,680 --> 00:33:06,840
დიახ, დიახ, ეს არის ფო... დიახ.

727
00:33:06,920 --> 00:33:08,080
ეს ალია.

728
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
მადლობა. - წყალს მაინც მოვიტან.

729
00:33:11,600 --> 00:33:12,880
გთხოვთ.

730
00:33:16,120 --> 00:33:18,440
- ეს შენი პირველი მეგობარია ბავშვებთან? - დიახ.

731
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
რა მაგარია, ჰა?

732
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
და შენი?

733
00:33:22,160 --> 00:33:25,640
არა, ჩემები ჯერ არ არიან, მაგრამ მოდი, ისინი თითქმის იქ არიან.

734
00:33:26,400 --> 00:33:29,520
მათ უკვე აქვთ შემოწმება თითქმის ყველაფერზე. ესენი არიან ჩემოდანში.

735
00:33:29,600 --> 00:33:32,120
ოჰ, ისინი ლამაზები ჩანდნენ, არა? - დიახ, ძალიან კარგი.

736
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
ოჰ, ცოტა შეწუხდით? იქნებ?

737
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
შეიძლება იყოს.

738
00:33:42,800 --> 00:33:45,160
შემიძლია ერთი წუთით აბაზანაში წასვლა? - დიახ, რა თქმა უნდა.

739
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
მირა,

740
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
ეს კარი აქ არის?

741
00:33:50,960 --> 00:33:53,200
რომ კარი. - კარგი. მადლობა.

742
00:34:24,800 --> 00:34:27,560
ეს არის ნაჩო ვეგასი? - ჰო. იქ ცოტა გავრისკე.

743
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
არა, არავითარ შემთხვევაში. მე მიყვარს.

744
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
საბოლოოდ, მე დამრჩა სამწუხარო ნაწილი.

745
00:34:36,480 --> 00:34:40,920
ჰეი, რაც გითხარი ადრე თვალებზე და რომ არ ვწუხვარ

746
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
ასე რომ, მოდი, ეს ტყუილი იყო. დიახ, ეს იყო.

747
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
დიახ.

748
00:34:46,680 --> 00:34:47,800
მაგრამ ახლა კარგად ვარ.

749
00:34:48,280 --> 00:34:49,520
მიხარია ამის მოსმენა.

750
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
არქტიკაში გოგოსთვის იყო, არა?

751
00:34:57,240 --> 00:35:00,280
უბრალოდ, დავინახე, როგორ ლაპარაკობდი და ვესროლე და ასე შემდეგ.

752
00:35:00,360 --> 00:35:02,040
ისე, დიახ. უჰ...

753
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
ისე, ის ჩემი ყოფილი იყო, დიახ.

754
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
რა ქვია?

755
00:35:06,400 --> 00:35:07,960
რა ჰქვია? ვერო. რატომ...?

756
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
არა, არ ვიცი, ცნობისმოყვარეობის გამო.

757
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
ძალიან ლამაზია, არა? - ოჰ ჰო?

758
00:35:11,360 --> 00:35:15,080
ჰო. არ ვიცი, ასე მომეჩვენა, ძლიერი, ძალიან...

759
00:35:15,600 --> 00:35:17,480
ძალიან ვულკანურივით. - ვულკანური?

760
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
დიახ. - ვულკანური.

761
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
ჰო, არ ვიცი, ძალიან მომწონს.

762
00:35:21,320 --> 00:35:23,840
რას ვსაუბრობთ ჩემს ყოფილზე? - ჰო. არ ვიცი.

763
00:35:23,920 --> 00:35:26,560
და აი, მე ასე ვარ: "ვაი, მე ნამდვილად მომწონს ის."

764
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
მე მას საერთოდ არ ვიცნობ, მაგრამ...

765
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
დიახ, დიახ.

766
00:35:32,520 --> 00:35:34,200
აბა, შენ რას იტყვი? კარგად ხარ?

767
00:35:34,280 --> 00:35:36,760
კარგად ვარ, დიახ, დიახ.

768
00:35:36,840 --> 00:35:38,080
საკმაოდ კარგი.

769
00:35:38,160 --> 00:35:40,760
აქ, თქვენთან ერთად, მშვიდად უსმენთ ნაჩო ვეგასს. კარგი.

770
00:35:40,840 --> 00:35:42,840
ჩემს ყოფილზეა საუბარი. - ყოფილზეა ლაპარაკი, კი.

771
00:35:44,960 --> 00:35:47,680
-♪ არავინ დაგვპირდა

772
00:35:49,880 --> 00:35:54,480
♪ იცხოვრე სამუდამოდ

773
00:35:57,280 --> 00:36:01,080
♪ თეთრი ფურცლების ქვეშ.

774
00:36:02,400 --> 00:36:06,160
♪ ვიცი, რომ შენს ცუდ ინტერიერს ინახავ

775
00:36:10,280 --> 00:36:13,560
♪ მომწონს მოძრაობა,

776
00:36:14,440 --> 00:36:16,680
♪ ადგილისკენ

777
00:36:16,760 --> 00:36:20,560
♪ რომ უკეთესს დაგპირდნენ.

778
00:36:23,400 --> 00:36:26,080
♪ და ეს არის დღეს

779
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
♪ ეს იქნება

780
00:36:30,400 --> 00:36:35,240
♪ წლის ყველაზე გრძელი ღამე.

781
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
♪ და მე ვაპირებ ვიცხოვრო

782
00:36:39,040 --> 00:36:42,240
♪ თითქოს სინამდვილეში

783
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
♪ არ მქონდა

784
00:36:45,400 --> 00:36:49,920
♪ მის დასასრულს დასასწრებად. ♪

785
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
- მოიცადე. - ვცდილობ

786
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
გავიხადე შარვლის ღილები და არ შემიძლია.

787
00:37:10,480 --> 00:37:12,320
ეს არ შეიძლება. - ჰო, ჰო, ჰო.

788
00:37:27,560 --> 00:37:30,280
-♪ და მარილი, სისხლი და მარილი. ♪

789
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
მდე, მდე.

790
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
ჯანდაბა.

791
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
-♪ ახლა თვით სამოთხეშიც კი. ♪

792
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
ჰეი, პრეზერვატივს ავიღებ. - დიახ.

793
00:38:10,640 --> 00:38:12,000
ღირს თუ არა? - ღირს.

794
00:38:17,400 --> 00:38:22,320
♪ და დღეს იქნება

795
00:38:23,840 --> 00:38:28,440
♪ წლის ყველაზე გრძელი ღამე.

796
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
♪ და მე მინდა ვიცხოვრო

797
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
♪ თითქოს მართლა არ მქონია

798
00:38:38,360 --> 00:38:42,600
♪ მის დასასრულს დასასწრებად.

799
00:39:17,320 --> 00:39:21,560
♪ და დღეს იქნება

800
00:39:23,680 --> 00:39:28,200
♪ წლის ყველაზე გრძელი ღამე,

801
00:39:29,640 --> 00:39:32,160
♪ და მე მინდა ვიცხოვრო

802
00:39:32,240 --> 00:39:35,240
♪ თითქოს სინამდვილეში

803
00:39:35,320 --> 00:39:37,160
♪ არ მქონდა

804
00:39:38,960 --> 00:39:42,480
♪ მის დასასრულს დასასწრებად. ♪

805
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
უფრო რბილი, რბილი.

806
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
მოდი.

807
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
მეგობარი, მეგობარი, მეგობარი, მეგობარი.

808
00:40:17,400 --> 00:40:22,000
-♪ და დღეს იქნება... ♪

809
00:40:24,080 --> 00:40:28,200
-♪ ...წლის ყველაზე გრძელი ღამე.

810
00:40:29,480 --> 00:40:32,120
♪ და მე ვაპირებ ვიცხოვრო

811
00:40:32,400 --> 00:40:34,600
♪ სიყვარულით და აბსურდულობით.

812
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
♪ ახლა მზად ვარ

813
00:40:38,840 --> 00:40:42,360
♪ ყველაზე სუფთა დასასრულისთვის.

814
00:40:45,080 --> 00:40:48,640
♪ ყველაზე სუფთა დასასრული. ♪

815
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
ოჰ, დიახ, დიახ.

816
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
ფრთხილად, ფრთხილად.

817
00:41:30,520 --> 00:41:32,280
კარგად ხარ? - დიახ.

818
00:41:32,480 --> 00:41:34,240
ცოტა არასასიამოვნო.

819
00:41:50,360 --> 00:41:51,680
ღირს, ეს....

820
00:41:51,760 --> 00:41:53,200
იქ, იქ.

821
00:42:27,480 --> 00:42:30,200
ოჰ, ვაპირებ დასრულებას. არა, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

822
00:42:30,280 --> 00:42:31,560
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

823
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
მოიცადე.

824
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
ოჰ, ბოდიში.

825
00:42:38,720 --> 00:42:40,240
არაუშავს. - უკაცრავად.

826
00:42:40,320 --> 00:42:41,600
პრობლემა არ არის.

827
00:42:42,360 --> 00:42:43,720
არაფერი ხდება, არაფერი ხდება.

828
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
ანუ ვაპირებდი, მაგრამ... - მოიცადე.

829
00:43:47,600 --> 00:43:49,040
ეს შენი მხარეა, არა?

830
00:43:49,120 --> 00:43:51,160
დიახ, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. აქ დავრჩები.

831
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
ღმერთო.

832
00:43:54,120 --> 00:43:55,800
ხილი, უჰ.

833
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
ოჰ!

834
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
განაგრძობენ ჩემი მეგობრები და შენი მეგობარი წვეულებას?

835
00:44:03,760 --> 00:44:05,440
მართალი გითხრათ, არ მაინტერესებს.

836
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
არ მაინტერესებს.

837
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
დამპატიჟებ შენს გამოსამშვიდობებელ წვეულებაზე თუ რა?

838
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
არ შემიძლია. მათ უკვე გააკეთეს ერთი, როდესაც ვიზა ავიღე.

839
00:44:15,920 --> 00:44:18,160
ოჰ, მე მეგონა, უბრალოდ მოგცეს. - არა.

840
00:44:18,720 --> 00:44:20,520
არა, აპრილში მომცეს.

841
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
აპრილში? - ჰო.

842
00:44:22,880 --> 00:44:24,840
მაგრამ რა მოხდა? რატომ არ წახვედი?

843
00:44:25,680 --> 00:44:27,000
იმიტომ რომ ამის დრო არ იყო.

844
00:44:31,840 --> 00:44:34,320
ვიზის მიღების მომენტიდან თქვენ გაქვთ ერთი წელი გასასვლელი.

845
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
მაგრამ ბილეთი გაქვს?

846
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
არა.

847
00:44:42,040 --> 00:44:43,120
ოჰ, ღირს, ღირს, ღირს.

848
00:44:43,920 --> 00:44:45,640
რომ?

849
00:44:45,720 --> 00:44:48,040
არა, არა, არაფერი, ადრე, როცა მითხარი,

850
00:44:48,120 --> 00:44:49,960
მეგონა მართლა გინდოდა წასვლა.

851
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
და მე ნამდვილად მინდა წასვლა.

852
00:44:53,680 --> 00:44:54,840
მაგრამ ბილეთი არ გაქვს.

853
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
კარგად ხარ?

854
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
ჰო.

855
00:45:13,160 --> 00:45:14,440
ჰო.

856
00:45:21,120 --> 00:45:22,760
რამე არასწორად ვთქვი?

857
00:45:24,360 --> 00:45:25,640
არა.

858
00:45:28,080 --> 00:45:29,880
რა თქმა უნდა? - ჰო.

859
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
ღირს, ღირს.

860
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
რისი ბრალია, თუ წახვალ რამეს გამოტოვებ?

861
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
რაიმე განსაკუთრებული ისტორია ან ხალხი?

862
00:45:56,600 --> 00:45:58,120
ჩემ გარდა, რა თქმა უნდა.

863
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
არა.

864
00:46:05,800 --> 00:46:06,840
ლაპარაკობ ინგლისურად?

865
00:46:07,560 --> 00:46:08,720
ჰო.

866
00:46:08,800 --> 00:46:11,480
იდეალური? ორენოვანი? - არა.

867
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
აბა, შეხედე, ეს არის ის, რასაც შენ აიღებდი, არა?

868
00:46:16,840 --> 00:46:18,400
შენი მშობლები კარგად არიან?

869
00:46:19,800 --> 00:46:21,040
ჯანსაღი?

870
00:46:21,120 --> 00:46:22,440
ჰო.

871
00:46:23,400 --> 00:46:24,800
ბებია და ბაბუა?

872
00:46:25,360 --> 00:46:27,280
მკვდარი. -კარგი.

873
00:46:27,360 --> 00:46:28,560
კარგი.

874
00:46:29,720 --> 00:46:32,000
მე ვამბობ, რომ იქ დასაკარგი არაფერია. - არა.

875
00:46:37,920 --> 00:46:39,240
კიდევ რა?

876
00:46:45,280 --> 00:46:46,840
გსურთ იყოთ დედა?

877
00:46:59,800 --> 00:47:00,920
ასე მგონია, არ ვიცი.

878
00:47:02,800 --> 00:47:04,840
ოდესმე, მაგრამ მალე, არა?

879
00:47:04,920 --> 00:47:06,960
ჯერ კიდევ არის დრო. - დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა, ამიტომ.

880
00:47:07,560 --> 00:47:08,840
რატომ მაშინ?

881
00:47:09,480 --> 00:47:12,200
არა, ვგულისხმობ, რომ გქონდეს დრო, რომ წახვიდე და დაბრუნდე, არა?

882
00:47:13,200 --> 00:47:15,320
დიახ. და იქ იყოს დედა. - ასევე, ასევე.

883
00:47:17,840 --> 00:47:19,960
მე შენზე ვეჭვიანობ, ჰა? - ჰო, მართალია.

884
00:47:21,360 --> 00:47:23,400
მშურს შენი იმიტომ რომ არ ტოვებ.

885
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
-არა. იცი? მაგრამ ეს ახლა ჩემი ცხოვრებაა, გესმის?

886
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
შენ, ხვალ იქნებ იქ იყო, პოლარული დათვთან ერთად,

887
00:47:31,560 --> 00:47:33,000
ორაგულზე თევზაობა.

888
00:47:40,720 --> 00:47:42,240
გარდა ამისა, ყოველთვის შეგიძლიათ დაბრუნდეთ.

889
00:47:46,480 --> 00:47:48,720
დიახ, დიახ, მართალია, ყოველთვის შემიძლია დავბრუნდე.

890
00:47:56,160 --> 00:47:57,720
სად მიდიხარ? -მაშინვე დავბრუნდები.

891
00:48:09,160 --> 00:48:10,880
რას აკეთებ?

892
00:48:13,800 --> 00:48:15,080
ელფოსტა.

893
00:48:16,000 --> 00:48:18,360
Anavarelam86@... - მოიცადე, მოიცადე.

894
00:48:18,440 --> 00:48:20,520
ვარელა. M 80...

895
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
- 86. - რა თქმა უნდა.

896
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
რომელ დღეს ეძებ?

897
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
აპრილი, არა?

898
00:48:28,600 --> 00:48:30,720
აპრილი ცოტა მჭიდროა. შეხედე მარტს, არა?

899
00:48:30,800 --> 00:48:31,960
- - მარტისთვის? - ჰო.

900
00:48:32,040 --> 00:48:33,760
კარგი. ასე რომ მარტი.

901
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
მე-16?

902
00:48:36,920 --> 00:48:38,640
- მოდი, მაგალითად. - მოდი.

903
00:48:38,720 --> 00:48:39,920
ჰო.

904
00:48:40,560 --> 00:48:42,280
მიუხედავად იმისა, რომ დღეს პარასკევია. -და...?

905
00:48:42,360 --> 00:48:45,040
პარასკევი გაცილებით ძვირია. - რა კოჭლი საბაბია.

906
00:48:45,680 --> 00:48:48,320
აჰ... 725 ევრო?

907
00:48:50,960 --> 00:48:52,520
რა გჭირს, არ გინდა წამოსვლა?

908
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
დიახ, მე მიყვარს ჩემი თავი. -მობილურს?

909
00:48:56,680 --> 00:48:59,040
რა შესრულებაა ჩემი ნომრის მიღება.

910
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
არა, მეკითხებიან.

911
00:49:00,200 --> 00:49:01,560
აქ მეკითხებიან.

912
00:49:03,000 --> 00:49:04,560
611... - 611...

913
00:49:04,640 --> 00:49:08,240
001127. - 001127.

914
00:49:08,320 --> 00:49:11,560
ქალბატონო ანა...

915
00:49:12,920 --> 00:49:14,840
გვარი? - ვარელა.

916
00:49:14,920 --> 00:49:16,960
აჰ, ასეა. ვარელა. რა კარგია.

917
00:49:17,440 --> 00:49:19,120
- და მეორე? - მარტინეს.

918
00:49:19,200 --> 00:49:20,520
რომ...

919
00:49:22,320 --> 00:49:25,520
ვნახოთ, დიდი ჩემოდანი, არა? და წითელი.

920
00:49:26,520 --> 00:49:28,160
კარგი, ასე რომ...

921
00:49:29,200 --> 00:49:30,360
ბარათი.

922
00:49:45,480 --> 00:49:46,520
მოდი იქით წავიდეთ.

923
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
დატოვე.

924
00:50:13,360 --> 00:50:14,760
შენ მიდიხარ.

925
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
ყველაფერი კარგადაა?

926
00:50:54,560 --> 00:50:55,760
ვერო რა მოხდა?

927
00:50:58,280 --> 00:50:59,680
რას ამბობ?

928
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
მაგრამ... მაგრამ კარგად ხარ?

929
00:51:07,720 --> 00:51:11,000
ჯანდაბა, გოგო. ჯერ საოპერაციოში ყოფილა თუ რამე?

930
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
კარგი. და რა გითხრეს?

931
00:51:19,040 --> 00:51:22,360
ნუ... არა, არ ინერვიულო, რა თქმა უნდა წავალ. სად ხარ?

932
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
ღირს, ეს....

933
00:51:25,920 --> 00:51:29,360
არ ინერვიულო, მოვდივარ. დიახ, ნახვამდის, ნახვამდის.

934
00:51:31,840 --> 00:51:33,040
რა ხდება?

935
00:51:33,120 --> 00:51:36,120
ვერო იყო. მისი კოლეგა დაჭრეს. ის ძალიან ნერვიულობს.

936
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
რას ამბობ?

937
00:51:37,280 --> 00:51:38,960
ჯანდაბა, ბავშვი კარგადაა?

938
00:51:40,240 --> 00:51:41,840
არ ვიცი, ოპერაციას იკეთებს.

939
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
ჯანდაბა.

940
00:51:43,200 --> 00:51:44,600
უნდა წავიდე.

941
00:51:46,680 --> 00:51:48,200
დარჩენა გინდა?

942
00:52:07,160 --> 00:52:08,360
კარგად.

943
00:52:12,400 --> 00:52:13,800
მე ისე მივდივარ. - დიახ.

944
00:52:13,880 --> 00:52:15,560
მე იქ მივდივარ.

945
00:52:16,840 --> 00:52:18,720
ჰეი, იმედია სერიოზული არაფერია.

946
00:52:26,760 --> 00:52:28,000
ჩაო. - ჩაო.

947
00:52:40,920 --> 00:52:42,680
♪ დასარტყამი წყვეტს ცემას

948
00:52:44,800 --> 00:52:48,720
♪ და გონგი აცხადებს უკან დახევას.

949
00:52:50,040 --> 00:52:53,440
♪ განიხილება კაპიტულაცია

950
00:52:54,600 --> 00:52:58,240
♪ როგორც კი სიცილი უახლოვდება.

951
00:52:58,520 --> 00:53:02,760
♪ ტანჯვის შიშით ავიღე ჯილდო

952
00:53:03,640 --> 00:53:07,480
♪ უსაქმურობის ხუთი წელი.

953
00:53:08,040 --> 00:53:12,160
♪ ეს სისასტიკის დიდი კვირაა.

954
00:53:12,400 --> 00:53:16,640
♪ და ჩვენს პატივსაცემად ისინი აღნიშნავენ წვეულებას.

955
00:53:16,720 --> 00:53:19,840
♪ ახლახან ვუყურე

956
00:53:20,480 --> 00:53:24,200
♪ იგივე ბზარი კედელში.

957
00:53:25,880 --> 00:53:29,080
♪ ვიღაცამ თქვა: "მოიწევს მისი დანგრევა".

958
00:53:29,400 --> 00:53:33,320
♪ არ ვიცი როგორ ვერ დავინახე მისი მოსვლა.

959
00:53:34,560 --> 00:53:36,200
♪ ეს დღე იყო

960
00:53:36,280 --> 00:53:40,200
♪ დიდი ფინალური ხუმრობის.

961
00:53:45,160 --> 00:53:48,400
♪ მადრიდში პანიკა გავრცელდა,

962
00:53:49,600 --> 00:53:53,240
♪ ფოტოები ჩნდება ტაბლოიდებში.

963
00:53:54,160 --> 00:53:57,760
♪ წითელ ხალიჩაზე რეჟისორი საუბრობს.

964
00:53:58,640 --> 00:54:02,480
♪ მან იცის როგორ გააკეთოს საქმეები სწორად.

965
00:54:03,360 --> 00:54:07,080
♪ შეიძლება დრომ დაამტკიცოს, რომ მართალი ხარ,

966
00:54:08,040 --> 00:54:12,080
♪ მაგრამ დრო აღარ არის, დღეს ეს დღეა

967
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
♪ რომელშიც ორი პლანეტა ჩამოვარდება

968
00:54:17,120 --> 00:54:20,840
♪ ინტერვიუების გაცემისას.

969
00:54:20,920 --> 00:54:23,880
♪ ახლა კი ვიწყებ ფიქრს

970
00:54:23,960 --> 00:54:28,280
♪ ამ ხუმრობებიდან რომელია საუკეთესო,

971
00:54:29,680 --> 00:54:32,960
♪ იმ დღეს, როცა სიყვარულზე გელაპარაკე

972
00:54:33,040 --> 00:54:37,600
♪ იცოდნენ, რომ ისინი ქარიშხალს იწვევდნენ.

973
00:54:38,520 --> 00:54:40,240
♪ ან დღე

974
00:54:40,320 --> 00:54:44,120
♪ დიდი ფინალური ხუმრობის.

975
00:55:04,760 --> 00:55:08,400
♪ ზღვასავით გამოვჩნდი შენს წინაშე,

976
00:55:08,480 --> 00:55:12,960
♪ ნაწილი წყალი და ნაწილი მარილი.

977
00:55:13,800 --> 00:55:17,240
♪ რისი გამოყოფა შეუძლებელია

978
00:55:17,320 --> 00:55:21,800
♪ არის ის, რაც დაგვაშორებს

979
00:55:22,800 --> 00:55:26,120
♪ დიდების დღეს

980
00:55:26,200 --> 00:55:28,840
♪ საბოლოო ხუმრობა.

981
00:55:32,280 --> 00:55:35,920
♪ არიან ისეთებიც, ვინც თქვა, რომ იყო

982
00:55:37,320 --> 00:55:40,360
♪ ჩვენი სიყვარული დიდი და ძლიერია,

983
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
♪ და იგივე იყო

984
00:55:43,040 --> 00:55:46,760
რომ ტყუპი კოშკები,

985
00:55:46,840 --> 00:55:49,040
♪ იქ, ნიუ-იორკში.

986
00:55:49,120 --> 00:55:52,320
♪ და როცა იცი, რომ რაღაც შეიძლება არასწორედ წარიმართოს

987
00:55:52,400 --> 00:55:56,840
♪ და ის აფეთქდება შენი ცხვირის ქვეშ,

988
00:55:57,920 --> 00:56:00,880
♪ როცა შეუძლებელია იყო ბედნიერი

989
00:56:00,960 --> 00:56:05,360
♪ და ცხოველივით გეშინია,

990
00:56:06,400 --> 00:56:09,560
♪ დიდის დღეა

991
00:56:09,640 --> 00:56:12,320
♪ საბოლოო ხუმრობა.

992
00:56:15,120 --> 00:56:18,680
♪ როცა გაბრაზებული გიყვირიან

993
00:56:19,440 --> 00:56:23,160
♪ რომ მთელი შენი სიყვარული თაღლითობა იყო

994
00:56:23,240 --> 00:56:27,120
♪ და შენ აპროტესტებ და არ რჩება

995
00:56:27,200 --> 00:56:31,120
♪ სული არსებობს მოსასმენად,

996
00:56:32,120 --> 00:56:35,360
♪ როცა რიტუალები აღარ არის,

997
00:56:35,440 --> 00:56:39,560
♪ მკვეთრი დარტყმა და თითქმის ყვირილის ხმა

998
00:56:39,640 --> 00:56:43,840
♪ და მერე აღარ ინერვიულო,

999
00:56:43,920 --> 00:56:48,160
♪ გასასწორებელი არაფერია.

1000
00:56:48,240 --> 00:56:50,360
♪ ეს დღეა

1001
00:56:50,440 --> 00:56:54,080
♪ დიდი ფინალური ხუმრობის.

1002
00:56:56,960 --> 00:56:59,480
♪ აღარაფერი

1003
00:57:00,840 --> 00:57:04,720
♪ იგივე იქნება

1004
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
♪ დღის შემდეგ

1005
00:57:06,920 --> 00:57:10,880
♪ დიდი ფინალური ხუმრობის. ♪